NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 5
Lei chyba wyzna Jing swoje uczucia.
A oni nie są już razem?
Myślałam, że gdy byli w Sanyi, to...
To co?
Nic.
W takim razie co ich teraz łączy?
Jing jest Leiowi bardzo bliska.
Lei cierpiał na łagodną postać autyzmu.
Jego mama była wyjątkowo surowa.
To tylko pogłębiło chorobę.
Nie wiedzieliśmy, jak mu pomóc.
Na szczęście pojawiła się Jing.
Nieważne, jak bardzo Lei jej unikał i zamykał się w sobie,
Jing nie przestawała go szukać.
Lei jest dzisiaj tym, kim jest...
CHODŹMY SIĘ POBAWIĆ
...właśnie dzięki Jing.
24. URODZINY JING
Muszę ci coś powiedzieć.
Ja...
Wiem.
Dziękujemy wszystkim za przybycie na dzisiejsze przyjęcie.
Panie i panowie,
powitajcie naszą solenizantkę, Teng Tangjing,
która zaraz zdmuchnie świeczki.
Dziękuję, że znaleźliście czas, aby pojawić się na moich urodzinach.
Dzisiaj kończę 24 lata.
Po skończeniu studiów
nadszedł czas na życiowe decyzje.
Chciałabym
coś ogłosić.
Postanowiłam
zrezygnować z tytułu dziedziczki Grupy Inwestycyjnej Tengtang
i dołączyć do Prawników bez Granic.
- Co? - Naprawdę to zrobi?
Chcę pomagać ubogim.
Jing, co ty bredzisz?
Mamo, tato.
Wybaczcie mi.
Przepraszam za swój upór.
Udawajcie, że wydaliście mnie za mąż.
Za kilka dni wracam do Paryża.
W najbliższym czasie nie zamierzam tu wracać.
Do tej pory dzięki rodzinie
wiodłam dostatnie i wygodne życie.
Ale teraz wiem,
że wygodne życie
bez prawdziwego celu
nie jest tym, czego pragnę.
Od teraz
nie potrzebuję już
tych pięknych ubrań,
o które trzeba tak dbać.
Chcę być sobą.
O matko!
Lei!
Ej.
Zostań.
Lei.
Przepraszam.
Wiem, co chciałeś mi powiedzieć.
Nie mogę się zgodzić.
Chciałbym cię prosić,
abyś poparł partnerstwo między firmą twojej mamy a moją.
Będę dozgonnie wdzięczny.
Przepraszam. Nigdy nie śledziłem interesów mamy.
Niewiele mogę zrobić.
Wystarczy, że szepniesz kilka dobrych słów.
Z przyjemnością się odwdzięczę.
Skoro tak pan nalega,
musi pan poczekać, aż przejmę firmę.
Oczywiście o ile do tego czasu
pański interes nie upadnie.
Nie chcesz pomagać, to nie. Niech cię szlag.
Hej! Czego podsłuchujesz?
Czemu miałabym to robić?
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.
Kto chciałby wysłuchiwać twojego chrzanienia?
Tak jakbyś był taki wspaniały.
Tak jakbym był? Przecież jestem wspaniały.
Wiesz, ile osób chce się spotkać z moją mamą, a nie może?
Każdy z nich przychodzi do mnie.
Do wygranych świat należy.
Nie zrozumiesz.
I to właśnie jest twój problem. Takie myślenie.
Tak poderwałeś przed chwilą tę modelkę.
Ależ profesjonalista!
Hej, takie dziewczyny lecą tylko na moje nazwisko.
Nigdy nie będę z kimś takim.
Czego się na mnie drzesz?
Sprawiasz mi same kłopoty.
A poza tym
nie przeprosiłeś za to,
co się ostatnio stało.
Czemu miałbym przepraszać?
- To była twoja wina! - Co takiego zrobiłam?
- Nic nie mówiłeś. - Bo jesteś idiotką.
Nawet nie wiesz, co zrobiłaś nie tak.
Sam jesteś idiotą.
Ej.
Ej!
Co ty wyrabiasz?
Nie w miejscu publicznym.
- Posłuchaj. - To Daoming Si?
Sama na mnie upadłaś.
Jestem niewinny.
Wygląda tak, jakbym coś ci zrobił.
Ohyda.
Ohyda?
Hej, w porządku?
Ej!
Ej, przestań! Nie!
Co, do diabła?
Mamo.
Jak wróciłam wczoraj do domu?
Naprawdę mnie o to pytasz?
Daoming Si cię tu przyniósł.
Co?
Daoming Si?
Tak.
Przemiły z niego chłopiec.
Przystojny i troskliwy.
Że już nie wspomnę, jaki z niego dżentelmen.
Mając takiego zięcia, zasypiałabym szczęśliwa.
Zaraz pęknie mi głowa.
Usiądź i odpocznij.
Na co czekasz?
- Tam jest Zhen. - Chodźmy.
Cześć.
Zhen, co się wczoraj stało?
Wszystko już dobrze?
To nic takiego.
Co się dzieje? Jesteś chora?
Nic mi nie jest. Wzięłam leki.
Zhen.
Chcesz zobaczyć zdjęcia z urodzin Jing?
Patrz.
Obżeraliśmy się francuskimi ciasteczkami.
A Jing wyglądała przepięknie.
Fajne fotki, co?
Są świetnie.
I wiesz co?
Jing ogłosiła, że zrzeka się swojego spadku.
Chce studiować prawo we Francji.
Aby pokazać swoją determinację, obcięła sobie włosy.
- Wszystkich zatkało. - Tak.
Słyszałam, jak inni o tym rozmawiali.
Czemu tak mało dziś jesz?
Ostatnio w domu słabo z pieniędzmi.
Nie czuję się najlepiej.
Pójdę już.
Pamiętaj o lekach.
Dong Shancai.
Masz mi coś do powiedzenia?
Czego chcesz?
Zniszczyłaś mi wczoraj garnitur.
Nawet nie przeprosisz?
Ty też nie przeprosiłeś za to, co zrobiłeś wcześniej.
Jeśli nie chcesz przepraszać, to może chociaż podziękuj?
Przypominam, że zaniosłem cię do domu.
Mam ci dziękować?
W porządku.
Posłuchaj uważnie.
Dziękuję.
A teraz czego?
Byłaś wczoraj kompletnie pijana.
Gadałaś jak najęta.
Jing wraca do Paryża.
Dlatego tak się cieszysz?
Myślisz, że teraz
Lei będzie twój?
Dobrze się czujesz?
A wyglądam, jakbym czuł się źle?
Decyzja Jing musiała cię zszokować.
Pozwolisz jej odejść?
Wybór nie należy do mnie.
Jing zawsze była uparta.
Wybrała swoją ścieżkę.
Nie lubi działać pod dyktando.
Po prostu taka jest.
Ale jeśli naprawdę wyjedzie,
ty zostaniesz w Szanghaju, a ona będzie w Paryżu.
Co, jeśli...
Co, jeśli zakocha się tam w kimś innym?
Co zrobisz?
Powstrzymaj ją.
Chcesz, aby została, prawda?
Może cię posłucha.
Nie.
Gdy Jing podejmie decyzję,
nikt nie przekona jej do zmiany zdania.
Gdy usłyszałam, że Jing wyjeżdża do Francji,
przez krótką chwilę
poczułam nagły przypływ szczęścia.
Pomyślałam, że jeśli wyjedzie,
Huaze Lei być może o niej zapomni i zwróci uwagę na mnie.
Ale teraz
wszystkie te samolubne myśli odpłynęły.
Po raz pierwszy widzę Huaze Leia pogrążonego w takim smutku.
W głębi serca też wcale nie jest mi do śmiechu.
Dziękuję, że wczoraj przyszłaś.
Było tylu ludzi, że nie miałyśmy okazji porozmawiać.
Czemu chciałaś się ze mną widzieć?
Jing.
Mogłabyś nie jechać do Paryża?
W Szanghaju też znajdziesz międzynarodowe uczelnie.
Lei poprosił cię, żebyś to powiedziała?
Nie.
Mówię to od siebie.
Huaze Lei
naprawdę cieszył się na twój powrót z Paryża.
Nie próbował cię powstrzymać przed wyjazdem do Paryża,
bo nie chciał wywierać na tobie presji.
Tak naprawdę
bardzo chce, abyś z nim została.
Będzie mu smutno, jeśli wyjedziesz.
Więc...
Więc proszę, czy mogłabyś
zostać?
Dla Huaze Leia.
Shancai.
Przykro mi.
Nie mogę tego zrobić.
Jing.
Też nie chcę, aby Lei był smutny.
Ale...
możesz nazwać mnie upartą lub samolubną.
Nic nie nakłoni mnie do zmiany zdania.
Huaze Lei powiedział to samo.
Nie rozumiem tego.
Nie kochasz go?
Dla mnie
miłość nie jest najważniejsza na świecie.
Najważniejsza jest dla mnie
pogoń za marzeniami.
Nie chcę niczego żałować.
Będę szła naprzód
i walczyła o swoje marzenia.
Shancai.
Dziękuję za troskę.
Muszę już iść.
Co ty wyrabiasz?
Co to miało znaczyć?
Ktoś cię o to prosił?
- Sądziłam, że mogłabym... - Że mogłabyś co?
Że mogłabym ją przekonać.
Za kogo ty się masz?
Myślisz, że jesteś pomocna?
Przestań się wtrącać!
Ale...
możesz już jej nigdy nie zobaczyć.
Nie chcę, abyś był smutny.
To nie twój interes.
Spadaj!
Gdy chce ci się płakać, stań na rękach.
Dzięki temu nie spłyną łzy.
Dlaczego?
Dlaczego Huaze Lei tak się wściekł?
Co zrobiłam nie tak?
Za kogo ty się masz?
Myślisz, że jesteś pomocna?
Huaze Lei ma rację.
Nie mam prawa wtrącać się w jego sprawy z Jing.
Tylko przysporzyłam mu dodatkowego cierpienia.
LOTY MIĘDZYNARODOWE
Lei wciąż nie odbiera?
Od wczoraj nie ma z nim kontaktu.
Wie, o której wylatuje Jing.
Ode mnie nie odbiera.
Może odbierze ode mnie.
Mam zadzwonić?
Huaze Lei nawet nie przyszedł się pożegnać?
Si.
Jest z tobą Lei?
A nie ma go tutaj?
Co to za pudełko?
To?
Prezent dla Jing.
Coś wyjątkowego.
Byle komu nie pokażę.
- Daj zerknąć. - Nie.
- No weź. - Nie.
Dzięki.
Dziękuję!
Co z tobą?
- Co tam, Qinghe? - Co?
- To było zabawne. - Ani trochę.
Gdyby Huaze Lei bardziej przypominał tego gościa,
nie byłby tak nieszczęśliwy.
Hej.
Czemu jesteś taka smutna?
Jesteś już wystarczająco szpetna.
Smutna mina jeszcze pogarsza sprawę.
Daoming Si.
Podoba ci się ktoś?
Skąd to pytanie?
Tak właśnie się czujesz, kiedy ci na kimś zależy.
O ile tylko ten ktoś jest szczęśliwy,
nie przeszkadza ci,
że musisz odsunąć się w cień.
Na głowę upadłaś? Co ty opowiadasz?
Przecież to zupełnie bez sensu.
A jeśli jutro umrzesz?
Będziesz całe życie żałować?
Jeśli nic nie powiesz,
nie oczekuj, że ktoś się sam wszystkiego domyśli
i ujrzy twój smutek.
A to niespodzianka.
Temu dziecinnemu pacanowi
udało się ubrać w słowa problem
dręczący Huaze Leia i mnie.
Hej, co tak gapisz się w przestrzeń, głupia?
Sam jesteś głupi.
Nikt nie chce umierać jutro.
Jing.
Czas na mnie.
Trzymajcie się.
Trzymaj się.
Powodzenia.
Będę tęsknić. Uważaj na siebie.
Shancai, na pewno znajdziesz szczęście.
Ty też.
Przekaż Leiowi, żeby o siebie dbał.
Spokojna głowa. Spuszczę mu łomot w twoim imieniu.
A poza tym
przestań dokuczać Shancai.
Błagam, nie mam na to czasu.
Dla ciebie.
Jing, uważaj.
W tym pudełku...
Proszę.
- Pasażerowie lotu... - Będę o nie dbać...
- ...AF520 do Paryża proszeni są... - ...niezależnie od zawartości.
- ...o stawienie się na odprawę. - Pora na mnie. Do widzenia.
- Prosimy o przygotowanie paszportów. - Cześć. Powodzenia.
Dziękuję.
Do widzenia!
Nie wierzę, że wyjeżdża.
I że Lei nie przyszedł.
Lei.
Kiedy tu przyjechałeś?
Godzinę temu.
Nie widzieliśmy cię.
Stałem za filarem.
Czemu się schowałeś?
Naprawdę chcesz to tak zostawić?
Co z ciebie za facet?
Ludzie, którzy wszystko mają, zupełnie nie wiedzą,
jak to jest na coś pracować.
Jing odważnie wybrała swoją drogę.
Czemu nie weźmiesz się w garść i za nią nie ruszysz?
Biegnij za nią, jeśli naprawdę ci zależy.
Bądź tam, gdzie ona.
Lecę następnym lotem do Paryża.
- Cóż... - Co to?
Jeszcze minuta, a byś oberwał.
Shancai, masz rację.
Muszę coś zmienić.
Tym razem o nią zawalczę.
Dziękuję.
- Hej. - Cześć.
Spokojnie. To był tylko całus.
- Niewinny całus. - Całus.
- Nie daruję. - Tylko całus.
- Ja... - Hej.
Hej!
To był tylko całus.
- W porządku. - Hej!
To nic takiego.
Lei wygląda na nieśmiałego,
ale potrafi zawalczyć o swoje.
Shancai go zmotywowała.
Kto by pomyślał?
Przecież on jej się podoba, prawda?
Czemu naciskała, by walczył o Jing?
Poza tym nawet nie posprzeczała się z Si.
Dziwne.
Może to potęga miłości.
Prawdziwa zagadka.
Musiałaś pomóc Huaze Leiowi i Jing się zejść,
i pozwolić, by wiedli razem szczęśliwe życie.
Próbowałam prawić mu kazania.
Teraz mi wstyd.
Dong Shancai.
Co powiedziałeś?
Głucha jesteś?
Był hałas. Ne dosłyszałam.
O co chodzi?
Głupia jesteś?
Drugi raz tego nie powiem.
To twoja tajna broń na dziewczyny?
„Limitowana edycja perfum z afrodyzjakiem, by przyciągnąć płeć przeciwną”.
Śmieszniejszej rzeczy nie widziałem.
Wiesz co, Si? Te perfumy sprzedaje mój kumpel.
Zamówić ci flakonik?
Si, lepiej porządnie to ukryj.
Jeśli to wypłynie, reputacja K4 będzie zrujnowana.
Weź te łapy.
Daj spokój, czemu nie skorzystasz z tego, co masz?
Przed tobą siedzi dwóch miłosnych ekspertów.
Czemu czytasz te bzdury?
Przyznaj się.
Kim jest twój cel?
Czyżby Dong Shancai?
To niemożliwe.
Shancai zadurzyła się w innym gościu.
Racja. Nieważne, kim jest jego wybranka.
Na takie reklamy nabierają się tylko kujony.
Ale ty jesteś Daoming Si. Żaden z ciebie kujon.
A teraz
pozwól sobie pomóc ekspertom.
Co byście zrobili na moim miejscu?
Po pierwsze, nigdy nie spóźniaj się
na randkę.
Bądź przynajmniej dziesięć minut przed czasem.
Kiedy cię zobaczy, zrozumie,
jak ważna jest dla ciebie ta randka.
Wybierz restaurację z pięknym widokiem i wyjątkową atmosferą.
Podaruj wybrance różę.
A do róży dołącz bilecik o zapachu truskawek.
Na bileciku napisz:
„Już nigdy nie będziesz sama”.
ZAKOCHAJMY SIĘ
Więcej sposobów na cudowną randkę?
Niezależnie od tego, co mówi,
patrz jej czule w oczy.
Uważnie jej słuchaj.
W dzieciństwie chorowałam na pokrzywkę.
Więc za każdym razem, gdy zjem owoce morza, dostaję wysypki.
W liceum najbardziej nienawidziłam biologii,
bo musieliśmy robić sekcję żabom.
Tak się bałam!
Dostałaś pokrzywki, bo jesteś delikatna jak kwiatuszek.
Nie chciałaś robić sekcji żabom,
bo jesteś pełna współczucia.
Musisz pamiętać o jednym.
Jeśli spyta cię o poprzednie dziewczyny,
nigdy nie mów jej wszystkiego.
Powiedz...
Więc...
Jakie dziewczyny lubisz?
Szczerze mówiąc, zanim cię poznałem,
nie wiedziałem, czego szukam.
Gdy zacznie opowiadać o smutnych rzeczach i wybuchnie płaczem,
musisz spojrzeć na nią i powiedzieć...
Zostawił mnie, ot tak.
Co zrobiłam nie tak?
Już dobrze.
Odszedł, żebym ja mógł cię poznać.
W tym momencie zdobyłeś jej serce.
Bądź szarmancki do samego końca. Na początku trzymaj łapy przy sobie.
Tańczcie w rytm romantycznej muzyki
i patrz jej czule w oczy.
Doskonałe zakończenie randki.
Idealnie!
Randka to intymna konwersacja między duszami
kobiety i mężczyzny.
Idealna randka
to najlepszy komplement, jaki możesz dać dziewczynie.
Dzięki temu każda kobieta zapamięta cię do końca życia.
Hej.
Co to za brednie?
Brzmiało ohydnie.
Co?
Jesteś żałosny w tych sprawach.
Tak, taki już jestem.
Nie macie czegoś prostszego?
No dobra. Sprzedam ci coś prostszego.
Dwa słowa.
Udawaj niedostępnego.
Niedostępnego?
Mam wyłączyć telefon?
Wiem, tato. Przestań zrzędzić.
Naprawdę nikt mnie tu nie dręczy.
Jeśli ktoś mnie tknie, wleję mu i każę spadać.
POWIADOMIENIE OD RADY UNIWERSYTETU MINGDE
Shancai.
Spójrz na to.
Daoming Si wspomniał o nas w studenckim biuletynie.
Będę sławny!
Minął dopiero miesiąc,
a ja już trafiłem do biuletynu.
Co?
„Do wszystkich.
Jutro o godzinie 10
K4 stanie z Chen Quinghem i Dong Shancai
do pojedynku brydża”.
Tak.
Dostałem dżokera zaraz na początku studiów.
Nie sądziłem, że tak szybko dojdzie do pojedynku.
Pewnie dlatego, że wygrałem w łapaniu kalmarów.
Daoming Si chce wyrównać rachunki.
Wrzucę post.
Nadam mu tytuł:
„Ostateczna rozgrywka z K4”.
Albo nie.
„Pojedynek mistrzów” brzmi lepiej.
„Najlepsza gra w historii Mingde”?
Shancai, który najlepszy?
Żaden.
Jesteśmy martwi!
Niby czemu?
Możemy wybrać, o co gramy, prawda?
Zastanówmy się, jak możemy się na nich odegrać.
Nie pora na takie rzeczy.
Niby czemu?
Jak już wygramy, nie będzie czasu do namysłu.
Jeśli wygram, każę K4 włożyć tiulowe spódniczki i odstawić taniec
czarnego łabędzia z Jeziora łabędziego.
Albo każę Daoming Si ogolić głowę.
Co ty na to?
To nieistotne.
I tak nie wygramy.
Spokojnie. Załatwimy ci intensywny trening.
Gdyby coś takiego wystarczało, po co byłaby nam policja?
Co?
Nic.
Tak sobie paplam.
- Coś się dzieje? - Tak.
Już tu są.
- Przyszli. - To on.
Naprawdę przyszli.
Myślałam, że zwieją.
Wynik już jest przesądzony.
Zobaczymy skalę ich klęski.
KLUB BRYDŻOWY
Otwórz drzwi.
Czemu ja?
Jesteś dziewczyną. Panie przodem.
Razem.
No dobra, razem.
Trzy,
dwa,
jeden.
Czemu się nie ruszyłaś?
Mam nogi jak z waty.
Jeszcze raz.
Trzy,
dwa,
jeden.
Witajcie w Pokoju Brydżowym.
Będę dziś sędziował. Zapraszam.
Cóż za niezwykła drużyna.
Szczerze mówiąc,
trochę się stresuję.
K4, pokażcie, na co was stać!
Shancai i ja, Chen Qinghe, damy z siebie wszystko.
Jeśli przegracie, będziecie zdani na moją łaskę.
Przez jeden dzień będziecie nosić moją torbę.
Tylko jeden dzień? Niech będzie dziesięć lat.
I tak nie wygrasz.
Ty...
Nie doceniasz mnie.
A jeśli ja wygram?
Czego chcesz?
Będziecie robić to, co wam każę.
- Dobra. - Ja...
Zgadzam się.
- Qinghe. - Nie bój się. Jestem tutaj.
Zajmijcie miejsca. Zaczynamy pojedynek.
Równie dobrze możecie się już poddać.
Nigdy w życiu.
Szkoda marnować na nich czas.
Ogrywanie ludzi, którzy nie potrafią grać w brydża,
nie powinno być powodem do przechwałek.
Napisy: Anna Żbikowska